1
00:00:01,770 --> 00:00:02,770
Hadd találjam ki.

2
00:00:02,950 --> 00:00:03,950
Iskolai tanár.

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
Nem.

4
00:00:05,490 --> 00:00:06,490
Szociális munkás.

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,390
Ügyvéd. Milyen ügyvéd?

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,530
Szerződések. Nem ügyvéd.

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,750
Műkereskedő.

8
00:00:20,090 --> 00:00:21,150
Még mindig festményekben.

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,550
Európából szállították.

10
00:00:23,570 --> 00:00:24,630
Akarod, hogy elmondjam?

11
00:00:25,450 --> 00:00:26,450
Nem.

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,870
Tisztában vagy a tervben?

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,130
Igen.

14
00:00:45,310 --> 00:00:46,390
Mi van a cigarettával?

15
00:00:47,010 --> 00:00:49,070
kiléptem. Ez jut eszembe.

16
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
mitől?

17
00:00:51,110 --> 00:00:52,310
Hogy nem tudok.

18
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
Én nem.

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,790
Játssz a játékkal, játssz a szabályokkal.

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Ez anyajegy?

21
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Valami olyasmi.

22
00:01:31,100 --> 00:01:38,040
Fáj?

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,100
Azt hiszem, meg fogok fürödni.

24
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Jógaoktató.

25
00:01:56,620 --> 00:01:57,620
feladni?

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Nem.

27
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
oké.

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,280
Ez a te dolgod.

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,780
Csináld, amit akarsz.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Szia

31
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Apuci.

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Ezt hallgasd meg.

33
00:03:05,080 --> 00:03:08,660
A srác bemegy bankot rabolni, elmondja neki
partner, hogy körözze a blokkokat, jön

34
00:03:08,660 --> 00:03:11,300
elfogy, elüti egy autó. Kik csinálják
szerinted vezet?

35
00:03:11,580 --> 00:03:12,399
A partner.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
Ó, azt mondják, vas.

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Dolgozol ma?

38
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
Igen, egy kerekesszék.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Biztosítási átverés.

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Hogy került a székbe?

41
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
Leesett az asztaláról.

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,780
Ezt megteszik veled.

43
00:03:23,220 --> 00:03:24,440
Minden átkozott alkalommal.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,300
Szóval, ez az új srác, akit lát.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Tudod még mit csinálsz?

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,620
Még mindig be akar jutni.

47
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Mint egy biztosítási ügynök.

48
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Charter halász.

49
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Szeretnél szavazni?

50
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Név? Carl Wilkins.

51
00:03:39,680 --> 00:03:40,980
Mindig is szavazni akartam.

52
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Visszajelzést kellett kapnom.

53
00:03:43,090 --> 00:03:44,690
Mi köze ennek az árához
tojás?

54
00:03:44,910 --> 00:03:46,930
Az óceán mellett élni? Az embernek rendelkeznie kell a
csónak.

55
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
futnom kell.

56
00:03:49,310 --> 00:03:50,410
Miért, van valami dolgod?

57
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Igen, visszamentem dolgozni.

58
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Hogy érzed magad?

59
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
Neked sem.

60
00:03:57,870 --> 00:03:59,410
Holnap este találkozunk Polkban.

61
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Viszlát, papa.

62
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Viszlát, papa.

63
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Hé, segíthetek?

64
00:04:05,930 --> 00:04:08,910
Gyönyörű autód van itt.
Nem baj, ha csinálok pár képet?

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Teljesen. Legyen a vendégem.

66
00:04:14,049 --> 00:04:15,049
tessék.

67
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Ah, gyönyörű.

68
00:04:23,010 --> 00:04:24,010
Mosolyogj, agyagos fej.

69
00:04:25,930 --> 00:04:26,629
Menjünk.

70
00:04:26,630 --> 00:04:27,349
Jól érzi magát?

71
00:04:27,350 --> 00:04:29,090
Finom. Jó, hogy visszatértél.

72
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Szia Karen.

73
00:04:32,370 --> 00:04:33,750
Danny. Megkaptad a jelentésemet?

74
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
megtettem.

75
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Olvastad?

76
00:04:36,530 --> 00:04:37,710
Addig nem, amíg be nem fejezem az enyémet.

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,110
Még mindig homályos a részleteket illetően?

78
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
Darabok és darabok.

79
00:04:41,910 --> 00:04:44,290
Nézd, tudod, ha segítségre van szükséged,
értesítem.

80
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
De jó vagy.

81
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Tankönyv.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,710
Tankönyv volt. Hogy lehet a srácé
halott?

83
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Jó pont.

84
00:04:53,650 --> 00:04:54,650
Ki az új srác?

85
00:04:55,230 --> 00:04:57,930
Connor. Átkerült D .C. hozott
Hector Mercante-ban.

86
00:04:58,290 --> 00:04:59,290
Szóló.

87
00:04:59,770 --> 00:05:01,310
Apa mindent elmondott róla. Karen!

88
00:05:07,310 --> 00:05:08,970
Nagyszerű dolgot csinálsz. mit csinálsz
kell?

89
00:05:09,210 --> 00:05:11,910
Üdvözlöm vissza. De te nem. I
egy hét szabadságot adott.

90
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Guy Washman?

91
00:05:13,320 --> 00:05:15,640
Tudom, hogy az M.O. Ha akarod, választhatok
őt fel. Szia Karen.

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,060
Devlin, a belügyek erősen.

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Szia.

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Csak beugrott megnézni a tiédet
haladás.

95
00:05:24,160 --> 00:05:27,700
Normál eljárás halálos kimenetelű esetek után. Hátha
megbeszélhetünk egy időpontot a beszélgetésre.

96
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Köszönöm, nem vagyok igazán beszédes.

97
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Nos, itt az a ránc, hogy nem
feljelentést tett.

98
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
iktatom.

99
00:05:34,740 --> 00:05:35,840
Nagy. Amikor?

100
00:05:36,200 --> 00:05:37,480
Amikor tisztában vagyok vele, hogy mi történt.

101
00:05:38,660 --> 00:05:39,920
Szóval még mindig nem emlékszel?

102
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Nekem bejön.

103
00:05:42,700 --> 00:05:46,260
A partnered jelentése szerint te voltál
elsődleges az ajtón keresztül, hogy a

104
00:05:46,260 --> 00:05:47,880
lövöldözős volt... Kérdezi vagy mondja
én?

105
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
Miért nem emlékszel?

106
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Engedd meg.

107
00:05:53,220 --> 00:05:56,380
A lány a mellkasához vesz egy 0,45-ös csigát,
elég egy orrszarvú kiütéséhez.

108
00:05:57,120 --> 00:06:00,700
Testének minden csontjával felébred
zúzódások és Tijuana méretű fejfájás,

109
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
valami ilyesmi.

110
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Biztos vagyok benne, hogy voltak ilyen éjszakáid.

111
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Emlékszel a részletekre?

112
00:06:08,860 --> 00:06:09,900
Kérjen időpontot, jó?

113
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Viszlát, Amos.

114
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
Búcsú.

115
00:06:16,070 --> 00:06:19,450
Lány? Beszédfigura.

116
00:06:19,830 --> 00:06:21,110
Nyújtsa be a jelentést.

117
00:06:21,570 --> 00:06:25,110
Addig nem vagy jogosítvány.
Holnap bírósági ügyelet.

118
00:06:25,510 --> 00:06:28,730
Ma vegye le a többit.

119
00:06:31,410 --> 00:06:32,990
Le! hallottalak.

120
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
Nézz vissza.

121
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
Cisco. A környéken vagy?

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,330
Nem egészen.

123
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Nagy. Gyerünk.

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,940
Ó, bírósági kötelesség. Ez izgalmas.

125
00:08:02,240 --> 00:08:04,180
Nem túl nagy a bírósági épületekben.

126
00:08:04,820 --> 00:08:07,480
Jó reggelt, Pat. Azt hittem, csinálod
néhány sikló. Jó viselkedés.

127
00:08:08,600 --> 00:08:12,980
Apádnak dolgozom. Hogyan kapod meg
egy srác, aki kiugorhat a tolószékből?

128
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Ez a tűz a nadrágjában?

129
00:08:14,760 --> 00:08:16,380
A nadrágja már ég.

130
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Ő a fizikoterapeuta?

131
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
hogy ment?

132
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
Ajakrúzs. Mondtam, hogy jó.

133
00:08:21,900 --> 00:08:22,920
Ezért hívtál ide?

134
00:08:23,560 --> 00:08:24,600
Mert találkoznom kell valakivel.

135
00:08:24,860 --> 00:08:26,220
Elmondtad már annak a srácnak, hogy mit csinálsz?

136
00:08:27,460 --> 00:08:28,540
Hajókról beszélgettünk.

137
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Felmerült a téma.

138
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Természetes. Az embernek kellene egy csónakja.

139
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Hemingwaynek volt egy csónakja. Hemingway tudta, hogyan
úszni.

140
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Részletek.

141
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Amos hívott. Ah.

142
00:08:40,880 --> 00:08:42,200
Megkért, hogy beszéljek veled.

143
00:08:44,750 --> 00:08:46,430
Szóval beszélgettünk. Remekül néztünk ki.

144
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
Később is kint maradunk.

145
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Viszlát, apa.

146
00:08:57,890 --> 00:08:59,190
Ön masszázsterapeuta.

147
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Még csak közel sem.

148
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
Mesélj a hajódról.

149
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
Ez egy Hatteras.

150
00:09:03,950 --> 00:09:05,130
48 láb.

151
00:09:05,970 --> 00:09:08,990
Nem olyan nagy, de jó benne
vihar.

152
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Van neved?

153
00:09:10,910 --> 00:09:11,869
Bimini Co.

154
00:09:11,870 --> 00:09:12,870
Köszönöm.

155
00:09:13,390 --> 00:09:14,369
Megvan.

156
00:09:14,370 --> 00:09:15,369
Romantikus regényíró.

157
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Nem.

158
00:09:16,670 --> 00:09:18,110
Körülbelül tíz éve van nálam a hajó.

159
00:09:18,790 --> 00:09:22,590
Most olyan, mint egy részem. Amikor én vagyok
kint, és én dolgozom vele, tudom

160
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
én vagyok.

161
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Azért?

162
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Természetesen.

163
00:09:26,570 --> 00:09:28,470
jó voltam benne. Egyszerűen nem éreztem.

164
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
Azt akarom, hogy álmodjak.

165
00:09:31,070 --> 00:09:35,350
Eleinte tengeribeteg voltam, de egyszer már
megoldotta, nem néztem vissza.

166
00:09:38,570 --> 00:09:40,610
Honnan tudtad, hogy bourbont iszom?

167
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
Igen.

168
00:09:44,579 --> 00:09:45,579
Még valami?

169
00:09:46,100 --> 00:09:47,520
Nos, neked nincs vitorlásszagod.

170
00:09:48,160 --> 00:09:51,380
Csak egy tavaszt látok ott. Azt akarod
el innen?

171
00:09:53,320 --> 00:09:53,660
Tartsa

172
00:09:53,660 --> 00:10:02,120
be.

173
00:10:03,420 --> 00:10:04,199
igazad van.

174
00:10:04,200 --> 00:10:05,179
Várnunk kellene.

175
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Valószínűleg várnunk kellene.

176
00:10:07,080 --> 00:10:08,740
És felöltözhetsz, és ki is léphetsz
hajó, nem?

177
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Elég idő.

178
00:10:40,780 --> 00:10:47,780
Nem érzek fájdalmat, amikor megfogsz, húzol
be

179
00:10:47,780 --> 00:10:48,820
és vonj közel hozzám.

180
00:11:05,979 --> 00:11:07,840
Csak annyit mondok, hogy szeretném megszerezni
hivatalos.

181
00:11:08,220 --> 00:11:11,020
Tudod, ha nem jön vissza
te, talán csak aláírod az enyémet.

182
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
mióta csinálod?

183
00:11:12,260 --> 00:11:13,420
Három, négy év.

184
00:11:13,680 --> 00:11:16,140
Apád marsall volt, igaz? Igen, én
testvér is.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,440
Nehezen viseled mindezt.

186
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
kibírom.

187
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Miért?

188
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Úgy hallottam, hat partnerét lefoglalja
néhány évvel ezelőtt.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,500
Vágja fel egy láncfűrésszel.

190
00:11:39,920 --> 00:11:41,420
Szia Karen. hogy voltál?

191
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
Hector. Jól néz ki.

192
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Ismered Mercantét?

193
00:11:47,020 --> 00:11:48,440
Először elkapta.

194
00:11:49,060 --> 00:11:50,560
Karen, ismeri Fuentest, az FBI-t?

195
00:11:50,920 --> 00:11:51,839
Ismerem Fuentest.

196
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Nem elég jól.

197
00:11:53,080 --> 00:11:54,500
Hogy van a család, Ed? Átkozott.

198
00:11:55,240 --> 00:11:58,340
Csésze kávé, tegyél a sarkon,
tejszín, cukor nélkül, rajtam.

199
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Akarsz tippet adni?

200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Carl Wilkinsről akar kérdezni.

201
00:12:05,579 --> 00:12:06,579
WHO? Tudod.

202
00:12:07,240 --> 00:12:11,020
Láttad őt csütörtökön, pénteken, tegnap este
és visszavitte a helyére?

203
00:12:11,260 --> 00:12:14,320
Mit keresel, leselkedsz rám? mit csinálsz
arra gondolsz, hogy a marsallokkal leszel?

204
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
Mondd, miért nem hagyod fel
csipog körbe, és mondd el, mi ez

205
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
kb? Talán valami privátabb helyen.

206
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Ne aggódj, nem fogom lelőni.

207
00:12:20,860 --> 00:12:21,819
Itt jó.

208
00:12:21,820 --> 00:12:23,800
Nézd, Karen, a helyzet egy kicsit
kényes.

209
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
Alig tudom, hogyan fogalmazzam meg.

210
00:12:25,980 --> 00:12:29,620
Keressen egy U.S. marsall megosztja az ágyát
bankrablóval.

211
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Segíthetek?

212
00:12:40,160 --> 00:12:41,400
Igen, szeretném megnézni a kölcsönt.

213
00:12:45,960 --> 00:12:47,140
Ez három hónapja van.

214
00:12:47,640 --> 00:12:49,380
Még három az elmúlt hat hétben.

215
00:12:50,100 --> 00:12:52,360
Mindegyik Florida déli ága,
fel és le a parton.

216
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Szia Eddie.

217
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Azt mondtad, gyanúsított.

218
00:12:55,740 --> 00:12:57,160
Vannak mások is, de szerintünk ő az.

219
00:12:57,400 --> 00:12:58,780
A partnernek működik. Fekete srác.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
Melyik melyik?

221
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Szóval egy srác és egy egér. Mi mást
van?

222
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Részleges nyomtatás. Nincs egyezés.

223
00:13:06,260 --> 00:13:09,400
Barátok? Legalábbis cseresznyének tűnik
ezen a néven.

224
00:13:10,220 --> 00:13:13,560
Van egy tanúnk, aki menekülést tervez
autó, két pár rendszámtábla. Másban

225
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
semmi.

226
00:13:15,200 --> 00:13:18,540
Elvitt minket Carlhoz, ami viszont
hozott minket hozzád.

227
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Képzeld el a sokkot.

228
00:13:21,300 --> 00:13:23,100
Jó amatőrnek.

229
00:13:24,180 --> 00:13:26,260
Alkotó. Folyamatosan változtatja a módszereit.

230
00:13:27,500 --> 00:13:28,880
Szeretnénk többet megtudni róla.

231
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Miért nem kérdezed meg magadtól?

232
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Látod, ez a baj.

233
00:13:33,230 --> 00:13:37,150
Látva, hogy milyen közel vagytok, mi
arra gondoltam, hogy odabújhatsz a sráchoz

234
00:13:37,150 --> 00:13:39,870
megismerni a titkait, megtudni, hogyan
teszi, amit csinál.

235
00:13:40,070 --> 00:13:44,170
Ha azt csinálja, amit tesz. Nem, köszönöm. Te
nem fog nyomozni a munkád miatt. én nem

236
00:13:44,170 --> 00:13:45,170
megteszi helyetted.

237
00:13:45,470 --> 00:13:46,570
Ön szövetségi ügynök.

238
00:13:47,210 --> 00:13:48,450
Ő egy egyesült államokbeli marsall.

239
00:13:48,770 --> 00:13:50,250
A marsallok a parancsokon dolgoznak.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,870
Tegyél ki egyet, megbeszéljük.

241
00:13:57,850 --> 00:13:59,150
Legalább szerezze meg nekünk a lenyomatait.

242
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
Eddie.

243
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Mindenhol rajtam vannak.

244
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
jól vagy?

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Miért ne lennék?

246
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Igen, a világ tele van idiótákkal,
kedvesem. Néhányan öltönyt viseltek.

247
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Mit mondott?

248
00:14:18,100 --> 00:14:19,360
Azt hiszi, ismer egy barátomat.

249
00:14:19,640 --> 00:14:20,740
Név vagy hírnév szerint?

250
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Mindkettőből keveset.

251
00:14:22,980 --> 00:14:24,360
Semmi baj azzal, ha vannak barátaid.

252
00:14:25,860 --> 00:14:27,040
Szóval, mi van, ha ő?

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,740
WHO? A barátod, mindkettőből kevés.

254
00:14:30,320 --> 00:14:32,340
Javíts meg minden fajtát, hogy világot teremts,
kedvesem.

255
00:14:32,580 --> 00:14:36,140
A trükk az, hogy szem előtt kell tartani, hogy melyik fajtát
te vagy.

256
00:14:37,560 --> 00:14:38,680
Figyeld a lépésemet.

257
00:14:38,920 --> 00:14:40,340
Te mondtad. én nem.

258
00:14:43,180 --> 00:14:44,640
Köszönöm. De nada.

259
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Szép autó.

260
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Jokerek.

261
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Kerülsz engem, ugye? Nem.

262
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Van egy perced kávézni?

263
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Elnézést. Kávé.

264
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
Segíthetek?

265
00:15:54,110 --> 00:15:55,650
Carl Wilkinst keresem.

266
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
Ismered őt?

267
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Igen, ismerem Carlt.

268
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Van valami ötlete, hogy hol tartja a csónakját?

269
00:16:48,739 --> 00:16:50,200
Mondd meg Fuentesnek, hogy megmenthettél volna
utazás.

270
00:16:51,160 --> 00:16:52,260
Ettől megszabadulhatsz. végeztem vele
azt.

271
00:17:10,060 --> 00:17:10,879
Szia Karen.

272
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Szia Karen.

273
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Hé srácok.

274
00:17:13,500 --> 00:17:14,540
Mártóznál, édesem?

275
00:17:14,740 --> 00:17:16,300
Nem, köszönöm. Ki kellene próbálnod.

276
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Ő maga készítette.

277
00:17:18,500 --> 00:17:20,280
Édesköménnyel vagy ilyesmivel.

278
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Avokádó és sör.

279
00:17:24,800 --> 00:17:26,579
A lejtőn ülve találtam őket, amikor én
ide került.

280
00:17:26,800 --> 00:17:28,099
Igen, meghívtuk őket.

281
00:17:28,319 --> 00:17:29,400
Bemutatkoztak?

282
00:17:29,680 --> 00:17:30,379
Fogadj.

283
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Ők az én fajtám.

284
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
Azt hittem, készülünk valamire
őket. Valami közbejött.

285
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
Minden rendben. Beszélgettünk
csónakok.

286
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Igazán?

287
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Érdekes téma.

288
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
Igen, hallom.

289
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Figyelj, Karen.

290
00:17:47,740 --> 00:17:48,840
Mi újság, Carl? Nekem egy sincs.

291
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Már el akartam mondani neked.

292
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
Minden este.

293
00:17:55,680 --> 00:17:57,260
Akkor kitalálnék egy okot, hogy ne tegyem.

294
00:17:57,480 --> 00:17:58,379
majd találkozunk.

295
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Oké, akkor tessék.

296
00:17:59,780 --> 00:18:04,160
Három hónapja elvesztettem a csónakomat. A
a bank elvitte. Az én hibám volt. Üzleti

297
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
lent volt.

298
00:18:05,400 --> 00:18:06,780
És egyszerűen nem akartam látni, hogy eljön.

299
00:18:07,450 --> 00:18:12,510
Mondtam, hogy béreltem, aztán én
találkoztunk, és... És?

300
00:18:12,930 --> 00:18:14,070
És zavarba jött.

301
00:18:15,430 --> 00:18:18,770
Ezt a kettőt kell nézni, nem az
többiek, Frank. Sokat jelentesz

302
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
én, Karen.

303
00:18:19,850 --> 00:18:21,230
Nem akarom, hogy ez számítson neked.

304
00:18:23,890 --> 00:18:25,010
Valaki felemeli a kezét?

305
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
Jake Palmer.

306
00:18:31,130 --> 00:18:32,970
Rendben, mindegy, megyek.

307
00:18:33,230 --> 00:18:35,850
Hagyom, hogy beszéld meg a...
Örülök, hogy találkoztunk.

308
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Hasonlóképpen. Igen, neked is.

309
00:18:44,580 --> 00:18:45,800
Talán holnap tudok vacsorát készíteni.

310
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Kész?

311
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Talán.

312
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Gyermekorvos, ugye?

313
00:19:08,240 --> 00:19:09,239
Nem mondtad el neki?

314
00:19:09,240 --> 00:19:12,420
Hogy te marsall vagy, vagy hogy ezek a srácok
ex-cons.

315
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Bármelyik.

316
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Nem tűnt szükségesnek.

317
00:19:43,770 --> 00:19:44,970
Szia. Elmentél innen?

318
00:19:45,190 --> 00:19:47,870
Igen, kitisztítottam a szemüveget. I
lemerült.

319
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Senki nem ette.

320
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Köszönöm.

321
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Vicces dolog ezzel a mártással.

322
00:19:57,770 --> 00:20:00,210
Gyémánt, aki megadta a receptet
tolvaj.

323
00:20:00,490 --> 00:20:01,990
20-at csinál Gladesnél.

324
00:20:02,890 --> 00:20:06,290
Mielőtt azonban bement volna, kiment
az erdőben és elásta a zsákmányát.

325
00:20:06,510 --> 00:20:07,710
Azt hittem, odakint biztonságban lesz.

326
00:20:08,430 --> 00:20:09,770
20 év, az hosszú idő.

327
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Ah.

328
00:20:11,310 --> 00:20:15,330
Kiszáll, visszamegy a be
erdőkben. Nem emlékszik, melyik fa.

329
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
mindegyik egyforma.

330
00:20:17,310 --> 00:20:20,310
Minél jobban próbálkozik, annál jobban
elfelejti.

331
00:20:23,750 --> 00:20:25,010
Van nővér, hadd jöjjön.

332
00:20:26,830 --> 00:20:28,190
A dipről beszéltem.

333
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
Viszlát.

334
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
Apu?

335
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
mit gondoltál?

336
00:20:42,160 --> 00:20:42,899
Nem tudom, édesem.

337
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Ha tudnám, elmondanám.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Az élet egy szar forgatás.

339
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Igen.

340
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Jó éjszakát.

341
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Nem hittem, hogy jössz.

342
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
itt vagyok.

343
00:21:31,020 --> 00:21:32,680
Arra gondoltam, talán meggondolja magát.

344
00:21:32,880 --> 00:21:35,480
Az, hogy olyan, amilyennek szeretek, csodákat tesz
időről időre.

345
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Ez nem a te dolgod.

346
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Oké, akkor. A téma.

347
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Ezzel vagy nem?

348
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
Még egyet.

349
00:21:42,120 --> 00:21:43,840
Vissza kell szereznem a csónakomat, aztán megyek
kész.

350
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Jó.

351
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Újat.

352
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Tiszta. Nincsenek sorozatszámok.

353
00:21:50,540 --> 00:21:52,020
Igen? Hol szerezted?

354
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
A baba fülének hátsó része.

355
00:22:33,550 --> 00:22:34,550
Szép munka.

356
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Bocsásson meg?

357
00:22:36,810 --> 00:22:38,610
Nagyon szép felvétel, ha senki sem mozdul.

358
00:22:41,050 --> 00:22:42,049
Senki sem tette.

359
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Hallottam a problémádról
lövöldözés a minap.

360
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Próbáld ki ezt.

361
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
Kocog a memóriában.

362
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Szállj le róla?

363
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Figyelsz engem?

364
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Ezt hívják intelligenciának.

365
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
pihentetem az ügyemet.

366
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
Apropó, megértelek
meglátogatott egy csónakgyárat.

367
00:23:22,120 --> 00:23:23,660
Mégsem hívsz, nem írsz.

368
00:23:24,040 --> 00:23:25,019
Szállj be néhányan.

369
00:23:25,020 --> 00:23:27,460
A férfi nem fizet, Fuente. Ez
nem azt jelenti, hogy bankokat rabol.

370
00:23:27,760 --> 00:23:28,619
Ez egy indíték.

371
00:23:28,620 --> 00:23:30,560
Akkor tartóztassa le. Ó, szándékunkban áll.

372
00:23:30,980 --> 00:23:32,220
Ha senki nem ad neki tippet.

373
00:23:33,200 --> 00:23:34,260
Ezt szeretnéd tisztázni?

374
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Eddie.

375
00:23:37,230 --> 00:23:38,710
Mély levegőt vennék ezen, anya
'am.

376
00:23:42,690 --> 00:23:44,830
Mindenesetre már nincs rá szükségünk
a segítségedet.

377
00:23:45,530 --> 00:23:46,650
A nő előjött.

378
00:23:47,470 --> 00:23:49,630
Úgy tűnik, randizott veled, Carl, egy ideig.

379
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Elég romantika.

380
00:23:52,010 --> 00:23:54,570
Mindent tudni akart arról, hogy mit csinált
megélhetésért.

381
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
A véleményed?

382
00:23:56,910 --> 00:23:58,010
Egy bankban dolgozott.

383
00:24:05,150 --> 00:24:06,170
Jó napot, uram.

384
00:24:06,780 --> 00:24:10,300
Hagyd elöl. Csak kapaszkodunk
egy falatot. És vegye ki a tolószékemet

385
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
törzs.

386
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Igen, uram.

387
00:24:16,100 --> 00:24:18,940
Szóval, mennyire szereted ezt a srácot?

388
00:24:20,480 --> 00:24:21,620
Nagyon kedvelem őt.

389
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
Az ember biztosan jól csinál valamit
a bankok leverése mellett.

390
00:24:29,740 --> 00:24:32,840
Nézd, hinni akarsz a fickónak
tiszta.

391
00:24:33,140 --> 00:24:34,500
Két év múlva lehet megtudni.

392
00:24:34,880 --> 00:24:36,420
Ha pasi, akkor hibázik.

393
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
A bankrablók hülyék.

394
00:24:37,780 --> 00:24:38,780
Semmi sértés.

395
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
veszek.

396
00:24:40,380 --> 00:24:43,060
A helyzet az, apa, ez a fickó nem buta.

397
00:24:45,020 --> 00:24:46,260
Talán egy a millióhoz.

398
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Szerinted ki kéne húznom?

399
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Beállítod?

400
00:25:07,120 --> 00:25:12,320
Igazából szerintem keress egy újat
barátja.

401
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Szép autó.

402
00:25:38,920 --> 00:25:44,320
hogy vacsora van, reggeli vagyok
főzök neked egy tengerész serpenyőt

403
00:25:44,320 --> 00:25:48,400
rendben van, megnézem az egy dolgot
ha megtanulod a hajón, az minden

404
00:25:48,400 --> 00:25:55,100
tudsz élni anélkül, hogy zsaru vagy u .s
marsall

405
00:25:55,100 --> 00:25:56,860
ennyit az iskolai tanárról

406
00:25:56,860 --> 00:26:03,780
mi az, amit pontosan csinálsz

407
00:26:03,780 --> 00:26:06,420
a marsallok többnyire

408
00:26:07,210 --> 00:26:10,070
Szökevények, feltételes szabadságot megszegők után megyünk.

409
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Gyilkosok?

410
00:26:12,310 --> 00:26:14,330
Ha szövetségi bűncselekménybe keveredtek
amikor megcsinálták.

411
00:26:15,890 --> 00:26:16,890
Jól vagy benne?

412
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
jó vagyok benne.

413
00:26:21,730 --> 00:26:25,530
Bankrablás, ez... ez szövetségi,
igaz?

414
00:26:29,430 --> 00:26:30,430
Megvan a pénzed?

415
00:26:32,610 --> 00:26:33,610
Tízből kilenc.

416
00:26:38,540 --> 00:26:40,240
Tudod, valaha is volt ilyen fantáziám
mióta találkoztunk.

417
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Ha egyszer visszakapom a csónakomat.

418
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Jártál már a szélen?

419
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Lemehetnénk Key Westbe.

420
00:26:47,200 --> 00:26:48,199
Carl.

421
00:26:48,200 --> 00:26:52,220
Vegyen fel kellékeket. Ó, istenem. Olyan kék.

422
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Víz. Carl.

423
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
marsall vagyok.

424
00:26:57,500 --> 00:26:59,280
Elkapom a rosszfiúkat és elteszem őket.

425
00:27:01,780 --> 00:27:03,360
Szeretem elkapni a rosszfiúkat.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Az én választásom.

427
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Meg kell csinálnod a magáét.

428
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
Tisztában vagyunk a tervvel?

429
00:28:24,520 --> 00:28:26,220
Igen. Oké, menj.

430
00:29:34,600 --> 00:29:35,339
Hé, Karen vagyok.

431
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Hagyja a hangjelzésnél.

432
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Karen, Carl vagyok.

433
00:29:39,660 --> 00:29:40,940
Egy időre elhagyom a várost.

434
00:29:41,320 --> 00:29:44,500
Ki kellett mennem Coral Gableshez
reggel és ellenőrizze a kölcsönt, de én csak

435
00:29:44,500 --> 00:29:48,320
tudatni akartam veled, ha valaha is
gondolja meg magát, én... Röviden

436
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
édes.

437
00:29:50,100 --> 00:29:51,360
Mesélt neki Coral Gablesről?

438
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
mondtam neki.

439
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Jó.

440
00:29:53,720 --> 00:29:55,080
Menjünk innen és vegyünk valamit
enni.

441
00:30:00,500 --> 00:30:02,120
Ez a Cisco, U.S. Marsall.

442
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Kell egy nyom.

443
00:30:09,939 --> 00:30:13,200
Amos, hívd Puente-t. Mondd meg neki, hogy fedezze fel
minden floridai déli ág a Coralban

444
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Gables.

445
00:30:14,720 --> 00:30:16,960
Nem, kétlem, hogy ott van, de megteszem
megtudja.

446
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
Nem fogsz enni?

447
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
nem vagyok éhes.

448
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Ember, nézz magadra.

449
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
Morcos, nincs étvágy.

450
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
A lány az, nem?

451
00:30:37,760 --> 00:30:40,920
Ember, te tényleg nem vagy kivágva erre
munkakör, ugye? Fejezd be.

452
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
végeztem.

453
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
hol vannak?

454
00:30:50,220 --> 00:30:52,100
Belső. Ez az ő autójuk.

455
00:30:52,920 --> 00:30:54,260
Coral Gables, mi?

456
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
Ez munka.

457
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Kész?

458
00:31:13,650 --> 00:31:15,370
Gyerünk, ember. Már majdnem ott vagyunk.

459
00:31:16,490 --> 00:31:17,690
Három és fél perc.

460
00:31:18,010 --> 00:31:20,530
Te kapod a csónakodat, én a házam és
udvar.

461
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Második esély.

462
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Hogy van? Mondd meg a főnöködnek, hogy az
nem Coral Gables. Ez Fort Lauderdale.

463
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
És mondd meg neki, hogy tartozik nekem.

464
00:32:00,680 --> 00:32:04,540
Minden rendben. Maradj nyugodt. Semmi hülyeség. az én
partner ma egy kicsit ideges.

465
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Nincs riasztás.

466
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Senki sem mozdul.

467
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Kivéve téged.

468
00:32:09,780 --> 00:32:12,500
Most a kockacsomagokon ezek vannak jelölve,
kedvesem. Hagyja az alsót a

469
00:32:13,020 --> 00:32:14,220
Különben hogy a fenébe vagy?

470
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Szia. Igen.

471
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Hol van az őr?

472
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Cisco, mikor?

473
00:32:41,560 --> 00:32:42,600
Nem szeretem ezt.

474
00:32:42,860 --> 00:32:44,560
Talán egy kicsit gyorsabban haladhatnánk.

475
00:32:46,440 --> 00:32:47,940
Átkozott őrnek kellene lennem.

476
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
Bezárnád?

477
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
Hé, valaki utazzon a Mikuláshoz.

478
00:32:56,300 --> 00:32:58,040
Most meg kell mozgatnunk a seggünket.

479
00:33:45,040 --> 00:33:48,160
Mi van a másikkal? A szélben.
De megvan a tányér.

480
00:33:49,100 --> 00:33:51,140
Marshall, fiam, ez a te eseted?

481
00:33:51,800 --> 00:33:53,260
Igen, most van.

482
00:34:37,000 --> 00:34:37,799
Mit kaptál?

483
00:34:37,800 --> 00:34:41,480
Felvették az autót, megtalálták a
ruhát, de pénzt nem. Mennyi? Elég

484
00:34:41,480 --> 00:34:42,399
jól utazz.

485
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Remekül sikerült.

486
00:34:43,940 --> 00:34:46,760
Férfi az ő leírásával vásárolt egy
Amtrak jegy 20 perce.

487
00:34:47,100 --> 00:34:47,978
Milyen módon?

488
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
New York.

489
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Viszlát, kicsim.

490
00:34:50,820 --> 00:34:55,120
Eddie, elmondtam már valaha, hogy pontosan hogyan?
mennyire nem csodálom a munkáidat?

491
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Szerinted ő az?

492
00:34:59,180 --> 00:35:01,900
Nincs vonaton, és nem is tart
északra.

493
00:35:26,090 --> 00:35:27,810
Igen, tudtam, hogy a vonat nem megy
bolondd meg.

494
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
Hogy van?

495
00:35:31,190 --> 00:35:32,190
Halott.

496
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
Nem akartam, hogy így végződjön.

497
00:35:36,290 --> 00:35:39,730
A baj Robin Banksszal, nem szándékosan
következményei.

498
00:35:40,750 --> 00:35:41,790
Rólunk beszél.

499
00:35:42,410 --> 00:35:43,810
Igen, én is az voltam.

500
00:35:46,450 --> 00:35:47,510
Bourbon eset.

501
00:35:48,410 --> 00:35:53,030
Most azonnal lépj, egy kis szerencse
a széllel St. Luciában lehetünk

502
00:35:53,030 --> 00:35:53,968
két hét.

503
00:35:53,970 --> 00:35:55,190
Megszegted a törvényt, Carl.

504
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Valakit megöltek.

505
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
itt maradok.

506
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Igen.

507
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Igen.

508
00:36:05,120 --> 00:36:10,080
Természetesen ez az egyetlen módja
stop me, hogy lőj le.

509
00:36:12,160 --> 00:36:13,580
Nem fogsz lelőni, ugye?
Kat?

510
00:36:23,320 --> 00:36:24,380
Nem megyek vissza.

511
00:36:36,650 --> 00:36:38,810
Gyönyörű. Semmi más, csak az ég.

512
00:36:41,810 --> 00:36:43,310
Egy életre elveszíted magad.

513
00:36:54,830 --> 00:37:00,030
Carl, szeretném, ha tudná, hogy csinos voltam
jó időt figyelembe véve.

514
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Íme a jelentés, amire vársz.

515
00:37:43,840 --> 00:37:45,120
Visszatértem a jogosítványokhoz?

516
00:37:49,120 --> 00:37:50,540
Alig kell várni, hogy ezt megkérdezzem.

517
00:37:57,580 --> 00:38:00,060
Karen, ugye... én adtam le.

518
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
emlékeztél.

519
00:38:07,799 --> 00:38:09,360
Köszönöm. Most íme, mire készülsz
megtenni értem.

520
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
És nem érdekel, mit mondasz
család.

521
00:38:12,180 --> 00:38:13,320
Menj ki a Marshall-házból, Dan.

522
00:38:13,580 --> 00:38:14,840
Nincs hozzá gyomrod.

523
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Menj ki most.

524
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Viszlát édesem.

525
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Szia.

526
00:38:42,370 --> 00:38:45,210
Milyen volt az utazás?

527
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Eh.

528
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Eh.

529
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Az utazás medve.

530
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Régebben könnyű volt.

531
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Nem, nem.

532
00:38:55,490 --> 00:38:56,950
Szerintem ebben igazad van.

533
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
Nos, megcsináltad, mi?

534
00:39:01,770 --> 00:39:05,070
Ahogy mondtam, egy férfinak meg kell tennie
van egy csónakjuk.

535
00:39:05,839 --> 00:39:06,839
Most kaptál egyet.

536
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
De kell egy név.

537
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Valami ötlet?

538
00:39:15,580 --> 00:39:16,580
Nem.

539
00:39:18,980 --> 00:39:20,440
Kivéve, hogy mindkettőtöknek nincs szüksége névre.

540
00:39:21,420 --> 00:39:22,420
Talán nem.

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,820
Miért viszed ki egy körre is?
ezeken a napokon?

542
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Elkapni egy bálnát?

543
00:39:36,170 --> 00:39:37,170
Hogy van ez, Bruce?

544
00:39:39,410 --> 00:39:41,150
Odajutni.